1
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
Ебать.
2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Ебать.
3
00:00:15,224 --> 00:00:16,944
- Ты уверен, что он мертв?
- У него не было пульса.
4
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
Проверьте еще раз.
5
00:00:26,527 --> 00:00:27,921
Ничего.
6
00:00:27,945 --> 00:00:29,339
- Он дышит?
- Он не дышит.
7
00:00:29,363 --> 00:00:30,924
- Ты даже не проверил.
- Мне не нужно проверять!
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,509
Мертвые не дышат!
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,427
- Я звоню 911.
- Что? Нет. Подожди, подожди.
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,430
Смотреть. Нам нужно… Нам нужно
чтобы убедиться, что мы правильно поняли нашу историю.
11
00:00:37,454 --> 00:00:40,141
Там нет истории.
Нам нужно позвонить в 911 прямо сейчас.
12
00:00:40,165 --> 00:00:42,352
Но Барни прав.
Я имею в виду, это... это выглядит не очень хорошо.
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,437
Ага. И чем дольше мы ждем,
тем хуже это выглядит.
14
00:00:44,461 --> 00:00:47,106
- Это была самооборона, он вытащил пистолет.
- Было трое против одного.
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,442
- У него был чертов пистолет!
- Да, хорошо, я знаю.
16
00:00:49,466 --> 00:00:52,028
- Я... Просто успокойся, ладно?
- Что значит «Успокойся?»
17
00:00:52,052 --> 00:00:55,198
Что нам нужно сделать, это позвонить 911
прямо сейчас, черт возьми.
18
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
Или нам стоит позвонить адвокату?
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,451
- Кэт Резник.
- Не то...
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,703
- Да!
- Нет. Нет. Это плохая идея.
21
00:01:00,727 --> 00:01:02,664
- Она раскрыла для тебя обвинение в убийстве.
- Потому что я этого не делал.
22
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
Ну, мы этого не делали.
23
00:01:04,690 --> 00:01:07,335
- Мы этого не делали.
- К черту это. Я обязательно позвоню 911.
24
00:01:07,359 --> 00:01:09,045
- Нет. Нет.
- Какого черта?
25
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Меня больше не арестуют!
26
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
Я чуть не попал в тюрьму на долгие годы
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,513
и меня даже не было там, когда умер Пол!
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,016
На этот раз я ненавижу тебя расстраивать,
мы все были в комнате!
29
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- Это был несчастный случай.
- Ага. Несчастный случай с пистолетом, Ник!
30
00:01:26,378 --> 00:01:32,318
Мне жаль. Но я не спускаюсь
за еще одну смерть, которая не на мне!
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,028
Теперь ты говоришь красиво... Он... Он сумасшедший.
32
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Он... Ты... Ты знаешь, что он сумасшедший, да?
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,159
Он не сумасшедший.
34
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Что?
35
00:01:40,893 --> 00:01:43,997
Куп занимался своими деньгами.
Эш инвестировал в твой спортзал.
36
00:01:44,021 --> 00:01:46,291
Мы все… Мы все имели с ним дело.
37
00:01:46,315 --> 00:01:48,835
- Ну и что?
- Так что это не слэм-данк.
38
00:01:48,859 --> 00:01:50,920
- А ты знаменитость.
- Опять, и что?
39
00:01:50,944 --> 00:01:54,174
Они сделают все возможное, чтобы убедиться
вы не получаете никакого специального лечения.
40
00:01:54,198 --> 00:01:57,260
Мне? Почему я? Ты тот
который ударил его по чертовой голове.
41
00:01:57,284 --> 00:01:59,387
- Ты поджег его!
- Я поджег его!
42
00:01:59,411 --> 00:02:02,849
Я просто говорю, как это может выглядеть.
Это все, что я говорю.
43
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
Знаешь что? К черту это.
44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
Я вышел.
45
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Ебать!
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
Нам нужно принять решение.
47
00:02:30,609 --> 00:02:33,880
И как только мы это сделаем,
мы должны придерживаться этого. Куп прав.
48
00:02:33,904 --> 00:02:36,591
Мы получаем агрессивное,
амбициозный прокурор,
49
00:02:36,615 --> 00:02:39,886
его не будет волновать правда,
он будет заботиться о победе.
50
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
Ник, твое присутствие здесь меняет это
от местной истории к национальной.
51
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
СМИ это съедят.
52
00:02:51,213 --> 00:02:54,150
Твоя телевизионная карьера закончится.
Я буду тостом, а Куп...
53
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
Хорошо, мы поняли.
54
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
Нам всем есть что терять.
55
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Мы все в этом вместе.
56
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
Ребята, вы мои лучшие друзья.
57
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
И я буду придерживаться того, что ты решишь.
58
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
Но что бы мы здесь ни делали…
59
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
Мы должны сделать это вместе.
60
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
Хорошо.
61
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
Итак, кто-нибудь знает
где мы можем избавиться от тела?
62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
Дерьмо.
63
00:04:56,421 --> 00:04:57,816
Куп, что случилось?
64
00:04:57,840 --> 00:04:59,818
Я просто думал о его дочери.
65
00:04:59,842 --> 00:05:01,861
Проклятие. Я забыл об этом.
66
00:05:01,885 --> 00:05:05,639
Ага. Она сегодня у Мела. Она не
хочу быть здесь на свидании с Сэмом.
67
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
Она проснется без отца.
68
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
Если это что-то значит,
69
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Я не думаю, что они были очень близки.
70
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Да, это звучало дерьмово. Извини.
71
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Это действительно что-то меняет?
72
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
Может, нам стоит просто оставить его здесь?
73
00:05:36,587 --> 00:05:38,648
Он был пьян, под кайфом и упал.
74
00:05:38,672 --> 00:05:40,233
Я не знаю, чувак. Мы все с ним боролись.
75
00:05:40,257 --> 00:05:42,902
Они найдут нашу ДНК
под ногтями или что-то в этом роде.
76
00:05:42,926 --> 00:05:44,070
Мы могли бы положить его в ванну.
77
00:05:44,094 --> 00:05:45,989
Я не думаю, что есть какая-либо версия этого
78
00:05:46,013 --> 00:05:47,407
где он не похож
он был убит.
79
00:05:47,431 --> 00:05:49,993
И я не оставлю его тело здесь
чтобы его дочь нашла завтра.
80
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
Хорошо. Хорошо.
81
00:05:51,852 --> 00:05:54,038
Итак, мы отвезем его в Льюисборо,
82
00:05:54,062 --> 00:05:56,833
и мы бросаем его в реку
прежде чем взойдет солнце.
83
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
Проклятие.
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
Да, это тоже прозвучало дерьмово. Хорошо.
85
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Пойдем за ним.
86
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Хочешь прыгнуть сюда?
87
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
Схватиться за конечность?
88
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
Мне только что сделали вазэктомию.
Я не могу поднимать тяжести неделю.
89
00:06:19,296 --> 00:06:20,356
Серьезно?
90
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
извини, я не знал
сегодня вечером нам придется перевезти тело.
91
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Хорошо, чувак.
92
00:06:26,762 --> 00:06:28,531
Ух ты. На три.
93
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
Ага.
94
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
- Иисус.
- Все в порядке. Готовый? Один два три.
95
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Все в порядке. Я в порядке.
96
00:06:35,145 --> 00:06:36,831
Барни, иди возьми свою машину. Потяните его.
97
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
Нет, нет, нет.
Знаешь, насколько впитывает влагу эта кожа?
98
00:06:40,025 --> 00:06:41,252
Вы сейчас серьезно?
99
00:06:41,276 --> 00:06:44,214
Это доказательства, ясно?
Я не хочу, чтобы его кровь была в моей машине.
100
00:06:44,238 --> 00:06:47,342
Ну мой слишком маленький. Что ты думаешь
мы собираемся делать? Вызвать чертов Убер?
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,219
- Мы это не продумали.
- Ни хрена.
102
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
Все в порядке. Мы возьмем Эскалейд Эша.
103
00:07:01,505 --> 00:07:06,945
{\an8}Бумажная тень в каменном доме.
104
00:07:06,969 --> 00:07:12,075
{\an8}Деревянный флаг дрейфующей лодки мечты
105
00:07:12,099 --> 00:07:16,287
{\an8}Я никогда не знал
Как далеко будет идти поездка.
106
00:07:16,311 --> 00:07:19,833
{\an8}Пока я не оглянулся на дым.
107
00:07:19,857 --> 00:07:25,088
{\an8}Вы не сможете угнаться за Джонсами.
108
00:07:25,112 --> 00:07:30,009
{\an8}Не хочу бежать за розами
109
00:07:30,033 --> 00:07:35,265
{\an8}У меня есть карман букетов.
110
00:07:35,289 --> 00:07:40,395
{\an8}Иногда мне интересно, почему
111
00:07:40,419 --> 00:07:45,608
{\an8}Я просто не бегаю с Джонсами.
112
00:07:45,632 --> 00:07:50,738
{\an8}Не хочу чувствовать запах умирающих роз
113
00:07:50,762 --> 00:07:55,827
{\an8}У меня карман полон букетов
114
00:07:55,851 --> 00:08:00,814
{\an8}Я не поспеваю за Джонсами.
115
00:08:15,495 --> 00:08:17,682
- Сэм, подожди.
- Отойди от меня, Куп.
116
00:08:17,706 --> 00:08:20,310
Послушай меня. Слушать. Просто позвольте мне объяснить.
Это не то, на что это похоже.
117
00:08:20,334 --> 00:08:23,605
Это ни на что не похоже, потому что
Я этого не видел, потому что меня здесь никогда не было.
118
00:08:23,629 --> 00:08:25,231
Привет. Давай, давай, давай.
119
00:08:25,255 --> 00:08:27,066
- Ждать. Нет. Ты шутишь?
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
120
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Слушай, я знаю, что это много, ясно?
121
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Эш мертв?
122
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Да.
123
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
Боже мой.
124
00:08:39,102 --> 00:08:41,206
- И вы, ребята, убили его?
- Нет, мы его не убивали.
125
00:08:41,230 --> 00:08:43,208
Нет, мы не... Не нарочно.
126
00:08:43,232 --> 00:08:44,584
Ну, тогда это нормально.
127
00:08:44,608 --> 00:08:45,710
Хорошо. Привет. Ну давай же.
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,420
- Уйди с моего пути.
- Просто дай мне секунду. Пожалуйста.
129
00:08:47,444 --> 00:08:49,422
Мне нужно рассказать тебе, что произошло.
130
00:08:49,446 --> 00:08:51,382
Нет! Вам не нужно
рассказать мне, что произошло,
131
00:08:51,406 --> 00:08:53,051
потому что я не хочу
чтобы узнать, что произошло,
132
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
потому что если ты скажешь мне
то, что произошло потом, заставляет меня…
133
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
Соучастник. Или аксессуар, или что-то еще.
134
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Боже мой.
135
00:09:02,751 --> 00:09:05,021
- Боже мой. Я буду подозреваемым.
- Нет.
136
00:09:05,045 --> 00:09:06,147
Конечно, я буду подозреваемым,
137
00:09:06,171 --> 00:09:09,150
потому что это... это... второй мужчина
Я был с теми, кого убили…
138
00:09:09,174 --> 00:09:10,819
- Ну, технически, Пол покончил с собой.
- Я имею в виду…
139
00:09:10,843 --> 00:09:14,280
Они собираются арестовать меня, и я собираюсь
придется пережить это снова!
140
00:09:14,304 --> 00:09:15,907
Ты сходишь с ума,
что вполне понятно.
141
00:09:15,931 --> 00:09:18,535
Что во мне такого
Я продолжаю ввязываться в эти неприятности?
142
00:09:18,559 --> 00:09:20,829
Я имею в виду, я не такой уж и другой
от всех остальных, да?
143
00:09:20,853 --> 00:09:24,833
И почему все мои отношения
привести к уголовной ответственности?
144
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
Я имею в виду, что я делаю не так?
145
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
Я задаю себе тот же самый вопрос.
146
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
Ты прав.
147
00:09:31,488 --> 00:09:34,133
Они тоже будут смотреть на тебя,
и ты действительно сделал это.
148
00:09:34,157 --> 00:09:36,636
- Я ничего не делал.
- Нет, я видел, как ты нес тело.
149
00:09:36,660 --> 00:09:40,306
Ну, я... Да, я это сделал, но были
Смягчающие обстоятельства, очевидно.
150
00:09:40,330 --> 00:09:42,058
- Боже мой.
- Могу я просто сказать что-нибудь?
151
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Нет!
152
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
Хорошо, да.
153
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Что ты мне это скажешь?
как-нибудь это улучшится?
154
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- Ну, определи «лучше».
- Боже мой!
155
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
Слушать.
156
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
Привет. Слушать.
157
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
Смотри, он был под коксом и кетамином.
158
00:10:04,980 --> 00:10:06,332
и он пытался меня застрелить.
159
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- Иисус.
- Ага.
160
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
Все стало немного сумасшедшим.
161
00:10:12,154 --> 00:10:15,842
В любом случае, он поскользнулся и упал.
и ударился головой.
162
00:10:15,866 --> 00:10:17,760
Вы не вызвали скорую?
163
00:10:17,784 --> 00:10:19,804
Ну, мы должны были. Ага.
164
00:10:19,828 --> 00:10:22,932
Но, очевидно,
у нас дела обстояли не очень хорошо.
165
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
Нет, я думаю, нет.
166
00:10:27,377 --> 00:10:29,814
Я вообще-то собирался сюда
расстаться с ним.
167
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
Ну…
168
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Одной вещью для беспокойства меньше.
169
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
Они собираются расследовать меня.
170
00:10:41,016 --> 00:10:42,202
Я имею в виду, у меня есть список преступлений.
171
00:10:42,226 --> 00:10:44,037
Нет. Ты не… Ты ничего не сделал.
172
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
Это не имеет значения.
Это все, о чем будут говорить.
173
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Я только что вышел из ссылки.
174
00:10:50,442 --> 00:10:52,253
Я только начал получать списки.
175
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
Это... будет такой бардак.
176
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
Ну,
177
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
что, если до этого никогда не дойдет?
178
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
Ни тела, ни подозрительного убийства.
179
00:11:07,501 --> 00:11:12,023
Просто сомнительный миллиардер
180
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
который ушел и исчез
по своим темным причинам.
181
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Потому что что может пойти не так?
182
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Я очень надеюсь, что больше ничего.
183
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
Мы ужасные люди, Куп?
184
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
Я думаю, что я хороший человек,
но возможно я ошибаюсь.
185
00:11:30,399 --> 00:11:33,586
Я имею в виду, может быть, ужасные люди не знают
они ужасные люди.
186
00:11:33,610 --> 00:11:36,422
И потом мы живем в этом ужасном городе
делать друг другу ужасные вещи
187
00:11:36,446 --> 00:11:37,924
и это наше наказание.
188
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Наказание за что?
189
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
За то, что он ужасен.
190
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
Куда ты собирался пойти? С телом?
191
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
Северная часть штата. Река.
192
00:11:57,634 --> 00:11:58,862
Река - плохая идея.
193
00:11:58,886 --> 00:12:00,363
У тебя есть лучше?
194
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Дом Кросби на Сазерленде.
195
00:12:02,431 --> 00:12:03,575
Это нокдаун.
196
00:12:03,599 --> 00:12:05,319
Я привел туда Мэгги и Сюзанну.
сделать это.
197
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
Они выкопали бассейн.
На следующей неделе будут лить бетон.
198
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
Ты похоронишь его там,
они заливают бетон.
199
00:12:19,698 --> 00:12:20,758
Спасибо, Сэм.
200
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Ага.
201
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Не упоминай об этом.
202
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- Хорошо.
- Серьезно. Как никогда.
203
00:12:29,249 --> 00:12:32,729
- Хорошо. Все в порядке.
- Ага. Иисус Христос.
204
00:12:32,753 --> 00:12:35,130
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке. Хороший.
205
00:12:37,132 --> 00:12:38,109
Ебать!
206
00:12:38,133 --> 00:12:39,293
- Черт.
- Что? Что случилось?
207
00:12:39,843 --> 00:12:41,696
- Это моя спина. Иисус.
- Ни за что.
208
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Думаю, я перевезу три трупа.
209
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
Иисус Христос.
210
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Дерьмо.
211
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
Ебать.
212
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
Эш! Какого черта?
213
00:13:27,891 --> 00:13:28,952
Боже мой!
214
00:13:28,976 --> 00:13:31,204
Что? Чт... Эй, что ты делаешь?
215
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
Вот, ублюдок!
216
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
Ну давай же.
217
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Дерьмо.
218
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Дерьмо!
219
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Ну давай же.
220
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Дерьмо!
221
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- Уйди нахер! Уйди... Уйди...
- Помогите.
222
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Дерьмо.
223
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- Где Барни?
- Барни!
224
00:14:51,099 --> 00:14:52,327
Барни!
225
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
Ебать.
226
00:14:58,440 --> 00:14:59,542
Дерьмо.
227
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
- Барни. Дерьмо.
- Господи Иисусе. Иисус Христос.
228
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
Хорошо. Понял тебя. Понял тебя.
229
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
Эш?
230
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- Ты видишь его?
- Я не думаю, что он выбрался.
231
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Дерьмо. Ну давай же.
232
00:15:12,955 --> 00:15:14,015
Давай уйдём отсюда.
233
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Ага.
234
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Думаешь, его кто-нибудь найдет?
235
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
Я имею в виду, это было довольно глубоко.
236
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Может быть, это действительно просто заканчивается здесь.
237
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
Вы можете быть правы.
238
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Даже если они его найдут,
нет ничего, что могло бы проследить это до нас.
239
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
Он облажался и поехал в озеро.
240
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
Открыть и закрыть.
241
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
Точно.
242
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
Вот только он на заднем сиденье.
243
00:16:01,628 --> 00:16:06,359
Вокруг меня знакомые лица.
244
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
Изношенные места, изношенные лица.
245
00:16:12,681 --> 00:16:17,495
Ярко и рано для ежедневных гонок.
246
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
В никуда, в никуда.
247
00:16:24,151 --> 00:16:28,423
Их слезы наполняют их стаканы.
248
00:16:28,447 --> 00:16:34,637
Нет выражения, нет выражения.
249
00:16:34,661 --> 00:16:39,559
Спрячь голову, я хочу утопить свою печаль.
250
00:16:39,583 --> 00:16:45,815
Нет завтра, нет завтра.
251
00:16:45,839 --> 00:16:51,738
И мне это кажется забавным
Мне это кажется грустным.
252
00:16:51,762 --> 00:16:57,160
Сны, в которых я умираю
Это лучшее, что я когда-либо пробовал
253
00:16:57,184 --> 00:17:02,457
Мне трудно тебе сказать
Мне трудно это принять.
254
00:17:02,481 --> 00:17:05,043
Когда люди бегают по кругу.
255
00:17:05,067 --> 00:17:09,320
Это очень, очень безумный мир.
256
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
Безумный мир.
257
00:17:18,829 --> 00:17:23,228
Дети ждут дня
Они чувствуют себя хорошо.
258
00:17:23,252 --> 00:17:26,189
С днем рождения.
259
00:17:26,213 --> 00:17:28,107
Шок – забавная вещь.
260
00:17:28,131 --> 00:17:29,317
Иногда это так тонко,
261
00:17:29,341 --> 00:17:32,237
так тщательно интегрировано
в ваш умственный процесс выживания,
262
00:17:32,261 --> 00:17:33,781
что ты даже не знаешь, что участвуешь в этом.
263
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
В других случаях,
оно падает на тебя, как чертова наковальня.
264
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
Мы втроем пересекли черту
той ночью, и мы это знали.
265
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
Независимо от того, сможем ли мы уйти
с этим еще предстоит разобраться.
266
00:17:48,360 --> 00:17:50,171
Теперь мы поделились секретом.
267
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Большой.
268
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
И мне это напомнило
старой цитаты Бена Франклина
269
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
"Трое могут хранить тайну...".
270
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
"Если двое из них мертвы."
271
00:18:03,041 --> 00:18:08,940
И мне это кажется забавным
Мне это кажется грустным.
272
00:18:08,964 --> 00:18:14,445
Сны, в которых я умираю
Это лучшее, что я когда-либо пробовал
273
00:18:14,469 --> 00:18:19,951
Мне трудно тебе сказать
Мне трудно это принять.
274
00:18:19,975 --> 00:18:22,453
Когда люди бегают по кругу.
275
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
Это очень, очень безумный мир.
276
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
Безумный мир.
277
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\an8}Говорю вам, его кто-то убил.
278
00:18:39,703 --> 00:18:41,389
Я имею в виду, кто просто так исчезает?
279
00:18:41,413 --> 00:18:43,850
Или, может быть, ему просто нужно было получить
от всего этого на некоторое время.
280
00:18:43,874 --> 00:18:48,855
Я имею в виду, ребята, никогда просто не
хочешь не идти домой неделю или около того?
281
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
Он не был женат.
282
00:18:50,464 --> 00:18:51,524
Справедливое замечание.
283
00:18:51,548 --> 00:18:55,403
Я просто не могу поверить, что мы все
сижу здесь и занимаюсь очередным убийством.
284
00:18:55,427 --> 00:18:57,572
Пол был самоубийцей, это не то же самое.
285
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
Ну, Эш ни в коем случае не покончил с собой.
286
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
Мы даже не знаем, мертв ли он.
287
00:19:02,809 --> 00:19:05,622
У него есть дочь-подросток.
Он не мог просто оставить ее.
288
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
Если только он не попал в беду.
289
00:19:07,105 --> 00:19:11,920
Я имею в виду, мне понравился этот парень и все такое,
но он был довольно темной личностью.
290
00:19:11,944 --> 00:19:13,838
Да, я слышал
он был своего рода торговцем оружием.
291
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Я тоже это слышал.
292
00:19:17,574 --> 00:19:19,844
Кого-нибудь еще здесь навещало ФБР?
293
00:19:19,868 --> 00:19:21,262
- Ага.
- Я сделал.
294
00:19:21,286 --> 00:19:23,830
- Ага.
- Ты поймал эту женщину?
295
00:19:25,958 --> 00:19:27,227
Агент Айлс.
296
00:19:27,251 --> 00:19:29,020
- Она была у меня.
- Да, я тоже.
297
00:19:29,044 --> 00:19:30,522
Она была действительно противной.
298
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
Гретхен чуть не замахнулась на нее.
299
00:19:33,715 --> 00:19:34,984
Я подумал, что она какая-то горячая.
300
00:19:35,008 --> 00:19:36,510
- Я это вижу.
- Верно?
301
00:19:39,221 --> 00:19:43,117
Нет, а если серьезно, Эш, наверное.
имел дело со многими опасными людьми.
302
00:19:43,141 --> 00:19:46,287
Ребята, вы были у него дома в Хэмптоне.
когда ФБР провело там обыск, не так ли?
303
00:19:46,311 --> 00:19:48,039
Ага. Это было что-то.
304
00:19:48,063 --> 00:19:50,041
Похоже, его это не слишком смутило.
305
00:19:50,065 --> 00:19:53,044
А что насчет тебя, Барни? Есть теории?
306
00:19:53,068 --> 00:19:56,028
Я думаю, что парень с такими деньгами
хочет исчезнуть, он может исчезнуть.
307
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Или это карма.
308
00:19:59,324 --> 00:20:01,177
Ты не можешь быть таким богатым и красивым
309
00:20:01,201 --> 00:20:03,847
не заплатив за это
где-то по ходу дела.
310
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
Ну, что бы ни случилось,
оно выйдет наружу.
311
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Так всегда бывает.
312
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
Здесь становится слишком жарко.
313
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Дерьмо.
314
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
Что с ним?
315
00:20:31,481 --> 00:20:35,587
Эй, а разве Эш не собирался инвестировать в свои спортзалы?
316
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
Он обратился к нам по этому поводу,
но я не знаю, насколько он был серьезен.
317
00:20:39,281 --> 00:20:43,803
Ну, если он когда-нибудь вернется,
он, вероятно, устроит чертовскую вечеринку.
318
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
- Это точно.
- Верно?
319
00:20:47,039 --> 00:20:48,224
Он был безумен.
320
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Помните скрипку?
321
00:20:56,798 --> 00:20:58,318
Я не плакал.
322
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
Это плохо?
323
00:21:00,552 --> 00:21:01,613
Нет, это не так.
324
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
Нет правильного пути
чтобы ты чувствовал себя прямо сейчас.
325
00:21:04,932 --> 00:21:08,953
У тебя и твоего отца было
сложные отношения.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
Это сложная ситуация.
327
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
Это... это займет некоторое время
чтобы обработать это, понимаешь?
328
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
Я имею в виду, я любила его, потому что должна была,
но большую часть времени я ненавидел его.
329
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
Ну,
330
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
многие подростки ненавидят своих родителей.
331
00:21:26,703 --> 00:21:27,764
Поговорите с моими детьми.
332
00:21:27,788 --> 00:21:29,265
Это другое.
333
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
Я не помню, когда я впервые осознал,
334
00:21:32,417 --> 00:21:35,480
но я уже давно знаю
что он был плохим парнем.
335
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Он делал плохие вещи.
336
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
Может быть. Может быть.
337
00:21:41,927 --> 00:21:46,741
Но, знаешь, это не значит, что
ты все еще не можешь любить его или скучать по нему.
338
00:21:46,765 --> 00:21:48,660
Они даже не скажут, что он мертв.
339
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
- Ну, они... они не знают.
- Я делаю.
340
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
Если бы он собирался бежать
по какой-то причине он взял бы меня.
341
00:21:59,194 --> 00:22:00,964
Я бы возненавидел его за это.
342
00:22:00,988 --> 00:22:05,051
Слушай, я знаю, что я намного старше тебя,
но я тоже только что потерял отца,
343
00:22:05,075 --> 00:22:08,221
и это первое, что нужно
Я думаю о каждом дне.
344
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
На самом деле я просыпаюсь, думая об этом.
345
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
Это горе.
346
00:22:13,834 --> 00:22:17,355
Но это еще и комфорт,
потому что он все еще со мной.
347
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
Он все еще во мне.
348
00:22:21,425 --> 00:22:23,236
И вот что касается родителей,
ты сейчас?
349
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
Даже когда они ушли,
они все еще с тобой.
350
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Думаю, мне пора идти.
351
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
Ага. Хорошо.
352
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
Ты уверен, что у тебя всё есть?
353
00:22:54,166 --> 00:22:55,602
- Да.
- Хорошо.
354
00:22:55,626 --> 00:22:58,062
Спасибо, что позволили мне
оставаться здесь так долго.
355
00:22:58,086 --> 00:22:59,772
Конечно. Нам очень понравилось, что ты у нас есть.
356
00:22:59,796 --> 00:23:03,401
Я имею в виду, в сложившихся обстоятельствах.
И вам здесь рады в любое время.
357
00:23:03,425 --> 00:23:05,236
Позвоните нам, если вам что-нибудь понадобится.
358
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
- Спасибо.
- Паспорт?
359
00:23:07,638 --> 00:23:09,866
- Билет? Телефон? У тебя есть все?
- Да.
360
00:23:09,890 --> 00:23:12,619
Хорошо. И я приготовил тебе обед
потому что, знаете, еда из самолета.
361
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
Это в вашей ручной клади.
362
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- Верно. Увидимся. Безопасные путешествия.
- Спасибо, Мэл.
363
00:23:20,150 --> 00:23:21,794
Я предупреждал тебя, что ее будет много.
364
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
Она в порядке. Тебе следует дать ей передышку.
365
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
Я буду скучать по тебе.
366
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Я тоже.
367
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
С тобой все будет в порядке?
368
00:23:34,289 --> 00:23:36,601
Честно говоря, я жил со своей тетей
больше, чем мой отец.
369
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
У нас идут хорошие дела.
370
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- Я не это имел в виду.
- Я знаю.
371
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
Бедняжка.
372
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- Спасибо, что позволили ей остаться с нами.
- Конечно.
373
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
Думаешь, она вернется в первом классе?
374
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
Ее тетя говорит, что она открыта для этого.
375
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
А ты, приятель?
Как ты держишься?
376
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Я в порядке.
377
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
Как вы думаете, что случилось с ее отцом?
378
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Детка, я понятия не имею.
379
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
Судя по всему, у него было много врагов.
380
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
Кто знает?
381
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
Может быть, он объявится.
382
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
Вы так думаете?
383
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Нет, дорогой. Я не.
384
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
Ты куда-то собираешься?
385
00:25:27,152 --> 00:25:28,838
Это как-то связано с Эшем?
386
00:25:28,862 --> 00:25:31,341
Честно говоря,
это была просто вишенка на торте.
387
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
У тебя есть какое-нибудь место на примете?
388
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
Я еще не зашел так далеко.
389
00:25:36,703 --> 00:25:39,390
Сначала я должен посмотреть, что я могу получить
для дома самоубийц.
390
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
Говорят, это бреет
четверть от стоимости.
391
00:25:42,543 --> 00:25:43,728
Вы уверены?
392
00:25:43,752 --> 00:25:45,772
Да, ну, вот
есть статистика, которая...
393
00:25:45,796 --> 00:25:48,340
Нет, нет, нет.
Я имею в виду, ты уверен, что уйдешь?
394
00:25:49,550 --> 00:25:51,027
Сегодня я ни в чем не уверен.
395
00:25:51,051 --> 00:25:56,074
Вы когда-нибудь слышали выражение,
«Мы только что видели хвост слона?»
396
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
Это как верхушка айсберга?
397
00:25:59,142 --> 00:26:01,871
Нет, я зарежу его,
но это что-то вроде,
398
00:26:01,895 --> 00:26:05,291
если ты увидишь хвост слона,
это означает, что слон почти исчез.
399
00:26:05,315 --> 00:26:07,335
А кто в этой притче слон?
400
00:26:07,359 --> 00:26:09,963
Все дерьмо, которым ты был
через за последний год и изменения.
401
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
И такое ощущение, что, может быть, ты уходишь
именно тогда, когда все снова станет хорошо.
402
00:26:15,784 --> 00:26:20,265
Это, пожалуй, наименее циничная вещь
Я когда-либо слышал, как ты говоришь.
403
00:26:20,289 --> 00:26:25,395
Ух ты. Посмотри на меня. Я не знаю. Это…
У тебя здесь дом.
404
00:26:25,419 --> 00:26:26,855
У вас здесь есть люди, понимаете?
405
00:26:26,879 --> 00:26:29,399
Я? А ты?
406
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Кто-нибудь из нас?
407
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
Я имею в виду, они были такими быстрыми
списать меня со счетов.
408
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
И не только я, мои дети тоже.
409
00:26:41,018 --> 00:26:43,121
Есть что-то
об этом городе, который заставляет тебя чувствовать себя
410
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
тебя отделяет один дерьмовый день
от того, что его выгнали на обочину.
411
00:26:46,231 --> 00:26:50,170
Единственное, что хуже, чем жить в
из него выбрасывают аквариум.
412
00:26:50,194 --> 00:26:52,672
Ты действительно думаешь
где-нибудь в другом месте будет лучше?
413
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
Я думаю, может быть, мне было бы лучше
где-то еще.
414
00:26:55,324 --> 00:26:57,427
Где-то, где стоимость входа
не так уж и круто
415
00:26:57,451 --> 00:26:59,331
ты продаешь свою душу
просто чтобы пройти через дверь.
416
00:26:59,953 --> 00:27:02,432
Это то, что ты действительно чувствуешь?
Что ты продал свою душу?
417
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
Со скидкой.
418
00:27:05,167 --> 00:27:06,352
Не так ли?
419
00:27:06,376 --> 00:27:10,464
Я имею в виду, возможно, я закладывал его пару раз.
420
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
Что ж, посмотрим, что я получу за дом.
421
00:27:17,846 --> 00:27:20,283
Говоря об этом,
Возможно, я нашел то, что вы просили.
422
00:27:20,307 --> 00:27:22,452
- Ты... ты нашел ее?
- Ага.
423
00:27:22,476 --> 00:27:25,497
Ну только две однокомнатные
квартиры были сданы в аренду в прошлом месяце.
424
00:27:25,521 --> 00:27:27,332
Можете ли вы мне написать, что дешевле из двух?
425
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
Вы поняли.
426
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
Спасибо.
427
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
Пожалуйста.
428
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
Я должен идти.
429
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
Увидимся.
430
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
Привет.
431
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
Всегда есть еще один слон.
432
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Расскажи мне об этом.
433
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
Смерть Эша стала трагической случайностью.
434
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
Но это дало мне возможность
из ловушки, в которой я оказался.
435
00:28:12,234 --> 00:28:15,088
Шестьсот миллионов обратно в поместье Эша.
436
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Я бы вернул остальные 400 миллионов
как только Джек получил это из Эксельсиора.
437
00:28:20,200 --> 00:28:22,929
Если Сэм был прав, что я продал свою душу,
438
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
Я подсчитал миллиард долларов
надо выкупить хотя бы часть обратно.
439
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Большое вам спасибо.
440
00:28:39,970 --> 00:28:42,282
- Привет!
- Привет! Как вы?
441
00:28:42,306 --> 00:28:44,909
- Так приятно тебя видеть.
- Ты выглядишь так же.
442
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
- Боже мой. Вы тоже.
- Ух ты!
443
00:28:46,894 --> 00:28:47,787
Ты выглядишь великолепно.
444
00:28:47,811 --> 00:28:51,166
Спасибо. Слушай, спасибо, что взял
время встретиться со мной.
445
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- Я знаю, как... как ты занят и...
- Нет, никогда не слишком занят для старого друга.
446
00:28:57,529 --> 00:29:01,926
Кроме того, я так рад тебя видеть
снова так увлечен писательством.
447
00:29:01,950 --> 00:29:04,387
Вернувшись в колледж
ты был таким великим писателем.
448
00:29:04,411 --> 00:29:05,471
Спасибо.
449
00:29:05,495 --> 00:29:06,806
Итак, я прочитал ваши главы...
450
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
Это первый черновик, над которым я работаю
реструктуризирую его и теперь буду молчать.
451
00:29:12,878 --> 00:29:14,647
Это очень хорошо написано.
452
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
Это интуитивно понятно, умно и скучно.
453
00:29:19,343 --> 00:29:20,528
Ну, не приукрашивайте.
454
00:29:20,552 --> 00:29:25,116
Его просто не хватает…
причина существования, понимаешь?
455
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Я думал, что книги
о менопаузе были в моде.
456
00:29:28,727 --> 00:29:29,996
Они были.
457
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
Теперь это не так.
458
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Ну, черт.
459
00:29:33,941 --> 00:29:35,168
Могу я быть с тобой откровенен?
460
00:29:35,192 --> 00:29:37,295
Это... Что, это не было грубо?
461
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
Я знаю, через что ты прошел
в прошлом году, когда арестовали Купа.
462
00:29:42,866 --> 00:29:47,514
Я имею в виду страх, предательство,
сексуальная политика всего этого...
463
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
Да, это было… это было много.
464
00:29:50,207 --> 00:29:51,810
И это книга, которую вам нужно написать.
465
00:29:51,834 --> 00:29:52,894
Что?
466
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
Ага.
467
00:29:55,504 --> 00:29:56,564
Нет, но…
468
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
Это моя семья, моя жизнь.
469
00:30:00,592 --> 00:30:01,903
Не могу этого сделать.
470
00:30:01,927 --> 00:30:04,280
Настоящие преступления, секс, убийства в пригороде.
471
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- На самом деле это не было убийством.
- Я могу продать все дерьмо из этой книги.
472
00:30:07,599 --> 00:30:08,827
Извини.
473
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
Я не могу этого сделать.
474
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
Я понимаю.
475
00:30:14,815 --> 00:30:16,751
У вас может не хватить на это смелости.
476
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
Большинство людей этого не делают.
477
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
Но ты хороший писатель, Мэл.
478
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
Если ты передумаешь,
ты знаешь, где меня найти.
479
00:30:30,706 --> 00:30:34,602
Слушай, чувак, копы ищут Эша.
ФБР и Интерпол рыщут вокруг.
480
00:30:34,626 --> 00:30:37,230
я не трогаю
любая бухгалтерия в спортзале прямо сейчас.
481
00:30:37,254 --> 00:30:38,815
Никто не смотрит ваши книги.
482
00:30:38,839 --> 00:30:40,233
Слушай, ты не знаешь
кто на что смотрит.
483
00:30:40,257 --> 00:30:41,442
Хорошо, но в любом случае,
484
00:30:41,466 --> 00:30:43,945
цифры недостаточно значительны
для генерации каких-либо красных флажков.
485
00:30:43,969 --> 00:30:46,447
Они были достаточно значительными
чтобы вы захотели спрятать их там.
486
00:30:46,471 --> 00:30:48,825
Как я уже сказал, это была ошибка в суждении.
487
00:30:48,849 --> 00:30:51,578
Моя компания не
твой частный банк, Барни.
488
00:30:51,602 --> 00:30:52,787
Ладно, подожди… просто подожди…
489
00:30:52,811 --> 00:30:55,206
Барни не взял
один цент из спортзала.
490
00:30:55,230 --> 00:30:56,749
И ты не собираешься делать это сейчас.
491
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Пока все это не закончится.
492
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
Знаешь что? Я пойду принять душ.
493
00:31:09,745 --> 00:31:11,347
Эй, мы собирались поужинать.
494
00:31:11,371 --> 00:31:12,473
Ты... ты хочешь прийти?
495
00:31:12,497 --> 00:31:13,975
Нет, ребята, вы пойдете без меня.
496
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Ты уверен, приятель?
497
00:31:18,712 --> 00:31:19,814
С ним все в порядке?
498
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
Он очень напуган.
499
00:31:22,049 --> 00:31:25,111
- А вы?
- Я просто делаю то, что делаю всегда.
500
00:31:25,135 --> 00:31:28,531
Просто скатай все мои тревоги в клубок
и затолкать его глубоко в мой кишечник
501
00:31:28,555 --> 00:31:30,658
а потом сделаю все возможное
сделать вид, что его нет.
502
00:31:30,682 --> 00:31:32,327
- Эй, это то, что я делаю.
- Это лучший способ.
503
00:31:32,351 --> 00:31:35,330
- Это единственный способ.
- Привет. Как все прошло?
504
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
Мы работаем над этим.
505
00:31:38,565 --> 00:31:40,293
Большой. Сейчас я чувствую себя намного лучше.
506
00:31:40,317 --> 00:31:44,339
Слушай, пока Эш не появится,
перемещать эти деньги слишком рискованно.
507
00:31:44,363 --> 00:31:45,673
А как насчет бейсбольной карточки?
508
00:31:45,697 --> 00:31:46,823
В любой день.
509
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
Ты втянул меня в этот беспорядок.
510
00:31:50,953 --> 00:31:53,389
Можете ли вы предстать передо мной, а затем вы
можешь просто оставить его себе, когда вернешь?
511
00:31:53,413 --> 00:31:56,100
Да, я думал об этом,
но такая большая сумма,
512
00:31:56,124 --> 00:31:58,812
моя жена увидит это и тогда
она захочет объяснений.
513
00:31:58,836 --> 00:32:00,188
Ты никогда не лгал своей жене?
514
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
Я очень плохой лжец.
515
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
А вы?
516
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
Я великий лжец.
517
00:32:05,384 --> 00:32:07,320
Что? Давай, ты и я
находятся в одной лодке.
518
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
Мы не в одной лодке.
519
00:32:10,556 --> 00:32:12,641
Чувак, ребята, должно быть, приятно быть с вами.
520
00:32:13,141 --> 00:32:14,244
Ты просто…
521
00:32:14,268 --> 00:32:17,080
Вы не можете получить свои деньги, поэтому вы
просто загляни в другой карман,
522
00:32:17,104 --> 00:32:19,415
возьми целую кучу своих других
деньги, пока не будут готовы первые деньги.
523
00:32:19,439 --> 00:32:20,667
Что ты... Карманов нет.
524
00:32:20,691 --> 00:32:21,918
Чертовы белые люди.
525
00:32:21,942 --> 00:32:23,253
Я точно знаю?
526
00:32:23,277 --> 00:32:25,755
Ты белее, чем он
и это о чем-то говорит.
527
00:32:25,779 --> 00:32:26,840
Привет, Куп.
528
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
А как насчет всех этих денег Эша?
это не пошло в фонд?
529
00:32:30,492 --> 00:32:31,970
Технически, вы все еще
иметь благоразумие, не так ли?
530
00:32:31,994 --> 00:32:34,973
Мы могли бы просто взять несколько сотен
тысяч и, возможно, структурировать это как кредит.
531
00:32:34,997 --> 00:32:36,432
Нет.
532
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Что ты м…
533
00:32:39,251 --> 00:32:41,437
Боже. Скажи мне, что ты этого не сделал.
534
00:32:41,461 --> 00:32:42,772
Я сделал.
535
00:32:42,796 --> 00:32:45,441
Вы отправили обратно
600 миллионов долларов просто так?
536
00:32:45,465 --> 00:32:48,361
600 миллионов долларов?
У тебя было это все это время?
537
00:32:48,385 --> 00:32:50,989
- На самом деле это было чуть больше миллиарда.
- Ты шутишь, что ли?
538
00:32:51,013 --> 00:32:52,490
- Это были не мои деньги.
- Ничего из этого не твои деньги.
539
00:32:52,514 --> 00:32:54,909
- Мы чертовы воры!
- Привет! Хочешь потише?
540
00:32:54,933 --> 00:32:56,327
Какого черта вы, ребята, сделали с Ником?
541
00:32:56,351 --> 00:32:57,912
- Что?
- Что ты… Что ты имеешь в виду?
542
00:32:57,936 --> 00:32:59,914
Я имею в виду, он ходит вокруг
как в каком-то грустном оцепенении
543
00:32:59,938 --> 00:33:01,958
как будто он не знает
что делать с собой.
544
00:33:01,982 --> 00:33:03,751
Он и Эш были очень дружелюбны.
545
00:33:03,775 --> 00:33:05,295
Я думаю, он все еще скорбит.
546
00:33:05,319 --> 00:33:06,588
Ты прав.
547
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
Ты плохой лжец.
548
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
У меня проблемы, Куп.
549
00:33:16,246 --> 00:33:19,309
Смотри, Елена, мы тебя достанем.
твои деньги, я обещаю.
550
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
Просто это займет немного времени.
551
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
У меня закончилось время.
552
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Ты шутишь, что ли?
553
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
Я был…
554
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
Нигде рядом с вашим районом.
555
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
Да ладно, я просто скучал по тебе.
556
00:34:35,617 --> 00:34:37,220
Уже почти полночь.
557
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
Да, поэтому я знал, что ты встанешь.
558
00:34:39,580 --> 00:34:40,849
Как ты меня нашел?
559
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Братская телепатия.
560
00:34:43,625 --> 00:34:45,854
Ну, тебе надо было сначала позвонить.
561
00:34:45,878 --> 00:34:47,646
Да, ну, ты не отвечаешь на мои звонки.
562
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
Ну, точно.
563
00:34:51,925 --> 00:34:52,986
Ты в порядке?
564
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
Да…
565
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
Нет, не совсем.
566
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
У горничной выходной. Яда яда яда.
567
00:35:00,934 --> 00:35:02,287
Хочешь чаю или чего-нибудь еще?
568
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Конечно.
569
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
У меня их нет.
570
00:35:07,983 --> 00:35:09,377
Это приятно.
571
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
Вы так думаете? Я все еще собираю это вместе.
572
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
Это папин телевизор?
573
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
Мама этого не хотела.
574
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
Вы хотите поговорить об этом?
575
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
Не особенно, нет.
576
00:35:31,256 --> 00:35:33,526
Каждый раз, когда я чувствую, что нашел себя,
577
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
Я оборачиваюсь
и осознать, что я потерян больше, чем когда-либо.
578
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
Я словно в этом сне
и я не могу проснуться.
579
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
Ну, может быть, это только твоя очередь
встретиться лицом к лицу со странным.
580
00:35:49,316 --> 00:35:50,400
Что?
581
00:35:51,026 --> 00:35:52,170
Ты знаешь?
582
00:35:52,194 --> 00:35:56,508
Повернитесь и столкнитесь со странными Изменениями.
583
00:35:56,532 --> 00:35:57,950
Это лирика? Серьезно?
584
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
Я понятия не имел.
585
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
В любом случае, ты прожил очень
обычная жизнь в течение очень долгого времени,
586
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
и никто не пройдет через это
без необходимости сталкиваться со странным.
587
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
Вы действительно узнаете, кто вы.
588
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
И я думаю, сейчас твое время.
589
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
Я знаю, что ты не плохой человек, но это
это не значит, что ты не можешь быть лучше.
590
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
Просто хотелось бы, чтобы папа был здесь.
591
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
Энди.
592
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
было бы хорошо
если бы я просто завалился сюда сегодня вечером?
593
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
Да, я пойду и…
594
00:36:37,447 --> 00:36:39,008
Я найду тебе одеяло.
595
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
Спасибо.
596
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
Или очень большое пальто.
597
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
День отца в клубе.
598
00:37:13,442 --> 00:37:16,212
Это было потрясающе
и, честно говоря, немного деморализует
599
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
как быстро этот город
может усвоить скандал и трагедию.
600
00:37:20,490 --> 00:37:24,762
Человек, которого мы все знали, исчез,
скорее всего, был мертв,
601
00:37:24,786 --> 00:37:27,599
и это было ужасно
и ужасающе и немыслимо.
602
00:37:27,623 --> 00:37:30,685
И вот мы ели, пили,
и хвастаемся своим товаром,
603
00:37:30,709 --> 00:37:36,357
<я>как будто наша жизнь была шоу
и будь что будет, шоу должно продолжаться.
604
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
Куп, эй.
605
00:37:38,258 --> 00:37:39,819
- Как дела?
- Хорошо, хорошо.
606
00:37:39,843 --> 00:37:42,572
- Ваши дети успеют на День отца?
- Да, Майк здесь.
607
00:37:42,596 --> 00:37:45,825
Линн и Вэл не смогли приехать из Лос-Анджелеса, так что…
608
00:37:45,849 --> 00:37:47,243
- Ты в порядке?
- Ага.
609
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
Ага.
610
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
Все в порядке?
611
00:37:54,107 --> 00:37:55,587
Да, могу я поговорить с тобой минутку?
612
00:37:55,984 --> 00:37:57,587
- Конечно.
- Ага.
613
00:37:57,611 --> 00:37:59,005
Михтера, пожалуйста.
614
00:37:59,029 --> 00:38:00,840
- Макаллану 25, просто...
- Конечно.
615
00:38:00,864 --> 00:38:02,926
Как дела?
616
00:38:02,950 --> 00:38:04,969
Я не знаю, стоит ли мне вообще
поговорим об этом, так что…
617
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
Тогда, возможно, не стоит.
618
00:38:06,828 --> 00:38:08,306
У меня был роман.
619
00:38:08,330 --> 00:38:11,351
Или, знаете, просто погрузитесь.
620
00:38:11,375 --> 00:38:13,478
Послушайте, мы были очень, очень осторожны.
621
00:38:13,502 --> 00:38:15,647
Да, я знаю. Это Дайан Миллер, да?
622
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
Ебать. Ебать!
623
00:38:18,215 --> 00:38:19,275
Как вы узнали?
624
00:38:19,299 --> 00:38:20,944
Бог. Все знают?
625
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
- Нет, приятель, нет, это только я.
- Разве…
626
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
Может у кого есть
чертов секрет в этом городе?
627
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
Как долго ты здесь жил?
628
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
Слишком долго. Я просто…
629
00:38:32,312 --> 00:38:33,706
Я не знаю, что делать, Куп.
630
00:38:33,730 --> 00:38:36,376
Я имею в виду, эта история с Дайаной,
оно зажило своей собственной жизнью.
631
00:38:36,400 --> 00:38:38,002
Ты спрашиваешь моего совета?
632
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
Да, приятель, пожалуйста.
633
00:38:40,279 --> 00:38:42,999
Перестань трахать жену своего друга.
Я просто выброшу это туда.
634
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
Мы любим друг друга.
635
00:38:45,659 --> 00:38:47,512
Ты влюблен в Дайан Миллер?
636
00:38:47,536 --> 00:38:48,596
- Да.
- Нет.
637
00:38:48,620 --> 00:38:50,765
Что тебе нравится, так это трахать кого-то нового.
638
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
Тот, кто действительно думает
тоже интересно трахать кого-то нового.
639
00:38:54,418 --> 00:38:56,563
Все в порядке? Это увлекательно и это…
640
00:38:56,587 --> 00:39:00,549
И это рискованно и сексуально
и это неправильно, но это не любовь.
641
00:39:01,758 --> 00:39:04,237
Смотри, Лиза и я,
мы давно недовольны...
642
00:39:04,261 --> 00:39:06,823
Да, потому что Лиза чертовски невыносима.
643
00:39:06,847 --> 00:39:07,907
Иисус Христос.
644
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
Так что разведись с ней, но не взрывайся.
брак твоего друга вместе с ним.
645
00:39:13,562 --> 00:39:16,457
Знаешь, я подумал, может быть
ты был бы немного более понимающим.
646
00:39:16,481 --> 00:39:18,835
Почему? Потому что я парень
кто может трахать новых людей?
647
00:39:18,859 --> 00:39:21,629
Да ладно, ты знаешь, что я делаю
когда я не трахаюсь с новыми людьми,
648
00:39:21,653 --> 00:39:24,674
а это, кстати, почти каждый день?
Я сижу на диване один,
649
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
смотреть фильмы
что они больше не производят.
650
00:39:27,409 --> 00:39:30,180
Жалко себя и
такое чувство, будто я могу исчезнуть завтра
651
00:39:30,204 --> 00:39:32,964
и это займет несколько дней
чтобы кто-нибудь хотя бы понял, что меня нет.
652
00:39:33,874 --> 00:39:34,976
Господи Боже, Куп.
653
00:39:35,000 --> 00:39:39,481
Слушай, здесь нет счастливого конца
для вас и Дайаны в этом сценарии.
654
00:39:39,505 --> 00:39:40,565
- Вы понимаете?
- Нет.
655
00:39:40,589 --> 00:39:42,650
Можешь продолжать трахаться
друг друга, пока вас не поймают
656
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
и ты разрушаешь обе свои жизни.
657
00:39:45,719 --> 00:39:49,616
Или ты можешь вырасти,
ты можешь списать это на временное безумие
658
00:39:49,640 --> 00:39:53,203
и вернись и выясни
если у вас есть брак, который стоит сохранить.
659
00:39:53,227 --> 00:39:55,038
Но ты только что сказал, что она невыносима.
660
00:39:55,062 --> 00:39:56,396
Да, я на ней не женат.
661
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
Ты спросил меня.
662
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Я сделал.
663
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
Легкий.
664
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
Что происходит, приятель?
665
00:40:12,829 --> 00:40:14,307
Я волнуюсь за Ника.
666
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
Эти агенты ФБР действительно залезли ему в голову.
667
00:40:17,709 --> 00:40:20,063
Ну, они со всеми поговорили.
Они не выделяли нас.
668
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Скажи это ему.
669
00:40:24,424 --> 00:40:26,486
Можешь пойти поговорить с ним, пожалуйста?
Я буду там через секунду.
670
00:40:26,510 --> 00:40:28,655
Я правда нет
его любимый человек прямо сейчас.
671
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
Поговорите с ним.
672
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
Он твой друг.
673
00:40:32,140 --> 00:40:34,244
Привет. Почему ты такой раздражительный?
674
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Папа.
675
00:40:38,522 --> 00:40:39,582
Привет, Ник.
676
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
Привет. Хотите выпить?
677
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
Ты оставил хоть что-нибудь?
678
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
Хорошо, я в порядке.
679
00:40:48,365 --> 00:40:49,634
Ты звучишь не очень хорошо.
680
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
Что ты хочешь, чтобы я сказал, Барни?
681
00:40:53,495 --> 00:40:56,724
- Мы убили его.
- Не это, для начала.
682
00:40:56,748 --> 00:40:58,685
я не смог
спать с той ночи.
683
00:40:58,709 --> 00:41:00,854
Я в этом с тобой, ясно? Как и Куп.
684
00:41:00,878 --> 00:41:02,438
Боже мой.
685
00:41:02,462 --> 00:41:04,899
Мы справимся с этим,
но не если ты напьешься
686
00:41:04,923 --> 00:41:06,401
и сделай что-нибудь сумасшедшее, ладно?
687
00:41:06,425 --> 00:41:08,260
Сделаешь это, и для всех нас игра окончена.
688
00:41:09,261 --> 00:41:10,822
Нет никакого способа
нам это сойдет с рук.
689
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
Мы сделаем это, если сохраним голову.
690
00:41:13,140 --> 00:41:14,951
Наша ДНК повсюду в этом доме!
691
00:41:14,975 --> 00:41:17,203
- Никто не смотрит на этот дом.
- Волокна, волосы...
692
00:41:17,227 --> 00:41:20,290
- У нас нет волос.
- Иди ты. Пытаешься сейчас быть смешным?
693
00:41:20,314 --> 00:41:21,833
Ты должен был защитить меня!
694
00:41:21,857 --> 00:41:25,044
Эй, то, что произошло той ночью, было
немного выходит за рамки моей должностной инструкции.
695
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
Барни, я говорю о другом!
696
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
Ебать.
697
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- Ник…
- Ты, должно быть, думаешь, что я совсем глупый…
698
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
Сколько раз я могу извиниться?
699
00:41:37,831 --> 00:41:40,727
Даю тебе слово,
Я больше никогда не буду делать ничего подобного.
700
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
Нет, и я знаю, что ты этого не сделаешь.
701
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- Хороший.
- Потому что ты уволен.
702
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
Ну, теперь я думаю, что ты действительно глуп.
703
00:41:53,555 --> 00:41:54,782
Они все знают.
704
00:41:54,806 --> 00:41:57,076
- Что? ВОЗ?
- Все.
705
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
Они просто все знают о DUI.
706
00:41:59,353 --> 00:42:00,997
- Их?
- Да.
707
00:42:01,021 --> 00:42:04,334
Ну давай же. К черту этих ребят.
708
00:42:04,358 --> 00:42:05,793
В этом вся особенность этого места.
709
00:42:05,817 --> 00:42:10,048
Слово распространяется быстро,
но поверьте этому у эксперта,
710
00:42:10,072 --> 00:42:12,050
на следующей неделе кто-то собирается трахнуть их няню
711
00:42:12,074 --> 00:42:16,971
или переспать с тренером
или пойти на реабилитацию из-за какого-нибудь дерьма,
712
00:42:16,995 --> 00:42:19,581
и твоя маленькая путаница
будет удобно забыто.
713
00:42:21,041 --> 00:42:22,268
Думаю, я совершил ошибку.
714
00:42:22,292 --> 00:42:24,103
Ты определенно ошибся, малыш.
715
00:42:24,127 --> 00:42:25,855
Нет, я имею в виду колледж.
716
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
Что.
717
00:42:28,966 --> 00:42:31,528
Мне просто казалось, что все
ускорялся,
718
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
как будто все это надвигалось так быстро,
719
00:42:35,681 --> 00:42:38,308
и у меня не было времени
все обдумать.
720
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
И теперь я облажался.
721
00:42:42,604 --> 00:42:43,915
Нет, это не так.
722
00:42:43,939 --> 00:42:46,084
Вы проснулись, вы подвергли сомнению свой путь.
723
00:42:46,108 --> 00:42:49,420
Это намного лучше
делать сейчас, когда ты молод.
724
00:42:49,444 --> 00:42:52,298
Это становится чертовски грязным
когда ты подрастешь, ладно?
725
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
Ты хочешь пойти в колледж?
Ты пойдешь в колледж.
726
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
Это может быть не в следующем году,
возможно, это не Принстон,
727
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
но ты доберешься туда, куда хочешь.
728
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
И потом, если ты не хочешь этого делать,
ты хочешь сделать что-то еще?
729
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
Мы и это разберем.
730
00:43:10,465 --> 00:43:12,569
Я не знаю, как все дошло до такой лажи.
731
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Расскажи мне об этом.
732
00:43:15,846 --> 00:43:17,566
- Какого черта? Привет!
- Оставь меня в покое, чувак!
733
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
Хорошо. Какого черта? Привет, ребята!
734
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
Серьезно, ребята.
735
00:43:23,854 --> 00:43:25,874
Эй, эй, эй, эй, эй! Ну давай же.
736
00:43:25,898 --> 00:43:27,608
Иисус Христос. Господи, чувак.
737
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
Эй, какого черта?
738
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
Боже мой!
739
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
Действительно?
740
00:43:39,328 --> 00:43:42,473
У клуба был список на трех страницах.
правил, касающихся приличия,
741
00:43:42,497 --> 00:43:45,393
но я не думаю, что кто-то из них
действительно освещал подобные вещи.
742
00:43:45,417 --> 00:43:46,728
Тем не менее, я был почти уверен
743
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
каждый из нас получит официальное предупреждение
письмо и крупный штраф.
744
00:43:51,048 --> 00:43:52,108
Маленькая помощь?
745
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
Нет, пошел ты на хуй, Куп!
746
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
Это еще один прекрасный беспорядок
ты нас втянул.
747
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
Напиток?
748
00:44:08,232 --> 00:44:09,417
Абсолютно.
749
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
Ну давай же.
750
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
Итак, что это было между тобой и Ником?
751
00:44:21,411 --> 00:44:22,472
Я не знаю.
752
00:44:22,496 --> 00:44:24,641
Он был пьян,
Я пытался заставить его выйти
753
00:44:24,665 --> 00:44:28,686
прежде чем он опозорился,
что явно пошло не по плану.
754
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
Это был номер три.
755
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
Номер три, что?
756
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
Это была третья ложь, которую ты мне сказал.
757
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
О чем ты говоришь? Что лежит?
758
00:44:40,305 --> 00:44:41,699
Я не доверяю тебе, Барни.
759
00:44:41,723 --> 00:44:45,578
У меня будет ребенок, и я не знаю
кем теперь является мой муж.
760
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
- Грейс, я не знаю, что ты думаешь...
- Стоп!
761
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
Я не хочу слышать четвертого.
762
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
Хорошо.
763
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
Ладно, смотри…
764
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
Давайте уложим детей спать
а потом мы поговорим об этом, ладно?
765
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Нет.
766
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- Нет?
- Ты не пойдешь с нами домой.
767
00:45:09,168 --> 00:45:10,270
Что?
768
00:45:10,294 --> 00:45:12,897
я соберу тебе сумку
и оставьте это впереди позже.
769
00:45:12,921 --> 00:45:14,315
О чем ты говоришь?
770
00:45:14,339 --> 00:45:15,900
Куда мне идти?
771
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
Буквально где-нибудь еще.
772
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
Милость.
773
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
- Грейс, давай. Милость.
- Пальцы.
774
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
Грейс, ты права, ясно?
775
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
Давай поговорим об этом, ладно?
776
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
Последнее, что я хочу сделать
прямо сейчас поговорим с тобой.
777
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
Как дела, Елена?
778
00:45:47,623 --> 00:45:49,225
Какого черта ты делаешь?
779
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
Кажется, ты не рад меня видеть.
780
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
Ты должен был прийти один.
781
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
Почему?
782
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
Ты хочешь что-то сделать со мной?
783
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
Проклятие!
784
00:46:03,764 --> 00:46:06,367
Ребята, давайте.
785
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Вот так, пойдем.
786
00:46:15,442 --> 00:46:17,295
Какого черта ты делаешь?
787
00:46:17,319 --> 00:46:18,463
Посмотрите на все это дерьмо!
788
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
Дело было не в этом!
789
00:46:20,489 --> 00:46:22,634
Проверьте это, ребята.
790
00:46:22,658 --> 00:46:24,010
Вы не сможете это продать.
791
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
Их слишком легко проследить. Не глупи!
792
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
У тебя есть идея получше?
793
00:46:33,836 --> 00:46:35,188
Хорошо.
794
00:46:35,212 --> 00:46:37,816
Э… Они стоят намного больше.
чем то, что я должен.
795
00:46:37,840 --> 00:46:40,068
- Да, они есть.
- Ага.
796
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
Феликс, просто покинь ринг.
797
00:46:42,052 --> 00:46:43,738
Хорошо, возьми часы.
798
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
Все в порядке.
799
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
Спасибо.
800
00:46:53,522 --> 00:46:55,190
Нужно было сделать так, чтобы это выглядело по-настоящему, верно?
801
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
Наткнулся на грабителя, который пришел и — бах!
802
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
Бедная Елена.
803
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
Он, вероятно, даст вам повышение.
804
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
Хорошо, поехали!
805
00:47:13,792 --> 00:47:14,894
У тебя есть часы?
806
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
Да, я получил все.
807
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
Что, черт возьми, это было
между Ником и Барни?
808
00:47:28,098 --> 00:47:29,659
Ник слишком много выпил.
809
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
Барни пытался остановить его,
все прошло не очень хорошо.
810
00:47:32,644 --> 00:47:33,705
Это было дополнительно.
811
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- Ага. Это было.
- Я скучаю по дедушке.
812
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
Я тоже, приятель.
813
00:47:42,613 --> 00:47:44,632
Это твой первый День отца без него,
Мне очень жаль.
814
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
Может быть, нам следовало пропустить
клуб в этом году.
815
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
Знаешь что? Мы все еще можем.
816
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- Ух ты. Ух ты.
- Ну давай же!
817
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
Привет, папа.
818
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
Привет.
819
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
Пенни за твои мысли?
820
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
Вы когда-нибудь задумывались, нужно ли нам все это?
821
00:48:32,538 --> 00:48:35,683
- Дома, машины, одежда.
- О чем мы здесь говорим?
822
00:48:35,707 --> 00:48:38,561
Разве ты не... ты думаешь?
мы даже способны сократить масштабы?
823
00:48:38,585 --> 00:48:40,313
Дом меньше, долгов меньше, вещей меньше.
824
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
ты не помнишь
наша квартира на Бэнк-стрит?
825
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
Я помню тараканов.
826
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
Хорошо, да.
827
00:48:48,303 --> 00:48:49,847
Это был не совсем дворец, но…
828
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
Нам было по 25, у меня было ощущение, будто мы выиграли в лотерею.
829
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
Я не вырос ни с чем из этого,
ты тоже этого не сделал.
830
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
Мои родители хотели, чтобы я был
профессор, черт возьми.
831
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
Вы были амбициозны, так?
832
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
Ты пошел за этим
и мне это в тебе нравится.
833
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
Ты такой блестящий.
834
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
Для меня это никогда не было связано с домом,
драгоценности, машина, загородный клуб.
835
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
Речь шла о тебе.
836
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
Думаешь, это нас и погубило?
837
00:49:35,726 --> 00:49:37,120
Думаешь, мы разорились?
838
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
Ну давай же. Если вы понимаете, о чем я.
839
00:49:40,731 --> 00:49:43,571
Все, что я знаю, это то, что я бы обменял
все это для того, чтобы сохранить нашу семью вместе.
840
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Хорошо, тогда.
841
00:49:49,406 --> 00:49:52,719
Если вы скажете мне, что нам нужно сократить масштабы деятельности,
продать дом,
842
00:49:52,743 --> 00:49:55,930
перейди куда-нибудь в другое место, я получу
с программой, но при одном условии.
843
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
Что это такое?
844
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
Ты начинаешь говорить мне правду.
845
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
О чем?
846
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
Точно.
847
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
Мне нужно разобраться с этим.
848
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
Прошу прощения.
849
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
Спасает звонок.
850
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
Не лучшее время.
851
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
Нет, я думаю, это не так.
852
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
Ты слышал что-нибудь об Эше?
853
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
Я не.
854
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
Думаешь, он вернется?
855
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
Я думаю, мы оба знаем, что его не будет.
856
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
Что это?
857
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
Флешка с вашим видео.
858
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
Держи свой конец, вот оно.
859
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
Хорошо.
860
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
Спасибо.
861
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
Деньги, которые вы отправили обратно…
862
00:51:13,991 --> 00:51:15,134
Никто не говорил тебе это делать.
863
00:51:15,158 --> 00:51:17,470
Ну, я подумал, что это деньги Эша,
ты бы разобрался.
864
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
Это не все деньги Эша.
865
00:51:19,705 --> 00:51:20,932
Ага? Чьи это деньги?
866
00:51:20,956 --> 00:51:22,642
Это разговор в другой раз.
867
00:51:22,666 --> 00:51:24,853
Дело в том,
Я переведу их обратно на ваш счет.
868
00:51:24,877 --> 00:51:26,104
Ну, я не хочу этого.
869
00:51:26,128 --> 00:51:29,691
И я бы не хотел этого, даже если бы ты
не проделывал тот трюк с фургоном.
870
00:51:29,715 --> 00:51:31,109
- Какой фургон?
- Ну давай же.
871
00:51:31,133 --> 00:51:33,573
Ты серьезно собираешься
стой здесь и скажи мне, что это был не ты?
872
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
Я думал, что прикрыл это словами: «Какой фургон?»
873
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
Слушай, верь мне или нет,
это ничего не меняет.
874
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
Но вы можете рассмотреть
другая возможность.
875
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Ага? Что это такое?
876
00:51:47,983 --> 00:51:49,419
Что? Крикет Берч?
877
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- Чушь.
- Почему? Потому что ты ее трахнул?
878
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Подрастай, Куп.
879
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
Знаешь, есть такая версия
880
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
где я могу оказаться
быть единственным другом, который у тебя есть.
881
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
Это та версия?
882
00:52:02,706 --> 00:52:04,124
Мы скоро узнаем?
883
00:52:05,834 --> 00:52:07,270
Знаешь, небольшой совет,
884
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
иногда помогает, если ты просто говоришь
то, о чем ты говоришь.
885
00:52:26,480 --> 00:52:28,333
Независимо от того, насколько удобно
мы с ними ладим,
886
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
в конце концов будет расплата
со всей той ложью, которую мы говорим.
887
00:52:32,444 --> 00:52:33,588
Ложь, в которой мы жили…
888
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
И…
889
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
Ложь, которую мы говорим, чтобы выжить…
890
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
Ложь, которую мы говорим нашим супругам…
891
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
Ложь, которую мы говорим себе…
892
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
Но иногда, между всей ложью,
правда все еще умудряется просвечивать.
893
00:52:52,631 --> 00:52:55,443
Простая радость боулинга
с семьей в День отца.
894
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
Смех моих детей.
895
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
Все более редкое чувство
быть именно там, где мне место.
896
00:53:02,057 --> 00:53:04,786
Идея о том, что, возможно, я мог бы
как-то обогнать всю ложь
897
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
и найди более простой
и более честный образ жизни.
898
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
Как мой отец.
899
00:53:10,941 --> 00:53:13,086
Земля все еще двигалась
под ногами,
900
00:53:13,110 --> 00:53:15,588
но мне казалось, что это немного
ясность и целеустремленность, которыми он обладал
901
00:53:15,612 --> 00:53:17,715
оставлено для меня.
902
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
И несмотря ни на что,
Я снова почувствовал надежду.
903
00:53:26,123 --> 00:53:30,019
Но человек поумнее бы посмотрел
над собственным гобеленом лжи
904
00:53:30,043 --> 00:53:33,106
<я>и понял это
это был лишь вопрос времени
905
00:53:33,130 --> 00:53:35,299
прежде чем кто-то начал
тяну за нитку...